diff --git a/app/src/domain/game/game.ts b/app/src/domain/game/game.ts
index 9584690..6b66e7f 100644
--- a/app/src/domain/game/game.ts
+++ b/app/src/domain/game/game.ts
@@ -27,7 +27,14 @@ import {
     withAnalysesOf,
 } from "./events.js";
 import { firstGameOf, type Match, nextGameOf } from "./match.js";
-import { BAR, type HalfMove, OFF, type PositionId, START_POSITION } from "./position.js";
+import {
+    BAR,
+    formatHalfMoves,
+    type HalfMove,
+    OFF,
+    type PositionId,
+    START_POSITION,
+} from "./position.js";
 import { type DiceSource, type Roll, randomDice, rollDice } from "./roll.js";
 import { otherSide, type Side } from "./side.js";
 import { type GameState, replay } from "./state.js";
@@ -276,6 +283,29 @@ export class Game {
         return { side, halfMoves, boards, hits };
     }
 
+    /**
+     * Le coup joué à l'événement eventId (un MovePlayed), dans la notation
+     * du moteur : celle du coup légal de gnubg qui mène à la même position
+     * (« 6/off » et non « 6/5 5/off »), comme dans l'analyse et le bilan.
+     * À défaut (aucun coup légal ne correspond), les demi-coups ; chaîne
+     * vide si l'événement n'est pas un coup ou si aucun pion n'a bougé.
+     */
+    async moveNotation(eventId: string): Promise<string> {
+        const line = currentLine({ ...this.#journal, head: eventId });
+        const event = line.at(-1);
+        if (event?.type !== "MovePlayed" || event.halfMoves.length === 0) {
+            return "";
+        }
+        const before = replay(line.slice(0, -1));
+        const roll = rollToPlay(before);
+        const [check, legal] = await Promise.all([
+            this.#engine.checkHalfMoves(before.position, roll, event.halfMoves),
+            this.#engine.legalMoves(before.position, roll),
+        ]);
+        const move = legal.find((m) => m.position === check.position);
+        return move?.notation ?? formatHalfMoves(event.halfMoves);
+    }
+
     /** Les conseils du maître déjà rattachés aux décisions du joueur, par
      * identifiant d'événement. */
     get advice(): Readonly<Record<string, Advice>> {
diff --git a/app/src/ui/app.ts b/app/src/ui/app.ts
index 6b0dea7..a4cb543 100644
--- a/app/src/ui/app.ts
+++ b/app/src/ui/app.ts
@@ -32,7 +32,7 @@ import type { Advice } from "../domain/game/advice.js";
 import type { Cube } from "../domain/game/cube.js";
 import type { GameJournal } from "../domain/game/events.js";
 import type { Game, MoveSteps, NewGame, SideBoards } from "../domain/game/game.js";
-import { formatHalfMoves, type HalfMove } from "../domain/game/position.js";
+import type { HalfMove } from "../domain/game/position.js";
 import { type PositionLink, type SharedPosition, setupOf } from "../domain/game/position-link.js";
 import type { SavedGameSummary } from "../domain/game/saved-game.js";
 import { otherSide, type Side } from "../domain/game/side.js";
@@ -1018,7 +1018,7 @@ export function startApp(options: AppOptions): void {
         while (game !== null && game.state.turn === "computer" && isPlaying(game)) {
             await refresh();
             await game.playComputerTurn();
-            info = describeComputerTurn(game);
+            info = await describeComputerTurn(game);
             save();
             played = true;
         }
@@ -2500,8 +2500,9 @@ async function computerMoveToShow(game: Game): Promise<MoveSteps | null> {
     return game.lastMoveSteps();
 }
 
-/** Ce qu'a fait l'ordinateur pendant son tour (sans durée de calcul). */
-function describeComputerTurn(game: Game): string {
+/** Ce qu'a fait l'ordinateur pendant son tour (sans durée de calcul). Son
+ * coup s'écrit dans la notation du moteur, comme dans l'analyse. */
+async function describeComputerTurn(game: Game): Promise<string> {
     const last = game.events.at(-1);
     if (last?.type === "CubeOffered") {
         return "";
@@ -2514,7 +2515,7 @@ function describeComputerTurn(game: Game): string {
     if (played.halfMoves.length === 0) {
         return TEXTS.computerCannotMove(dice);
     }
-    return TEXTS.computerMoved(dice, formatHalfMoves(played.halfMoves));
+    return TEXTS.computerMoved(dice, await game.moveNotation(played.id));
 }
 
 /** Le résultat d'une partie finie, en deux parties : le titre du panneau
diff --git a/app/tests/game-analysis.test.ts b/app/tests/game-analysis.test.ts
index 28fd014..21090fe 100644
--- a/app/tests/game-analysis.test.ts
+++ b/app/tests/game-analysis.test.ts
@@ -30,7 +30,7 @@ import {
     withAnalysesOf,
 } from "../src/domain/game/events.js";
 import { Game } from "../src/domain/game/game.js";
-import { START_POSITION } from "../src/domain/game/position.js";
+import { formatHalfMoves, START_POSITION } from "../src/domain/game/position.js";
 import { emptyReview, REVIEW_VERSION } from "../src/domain/game/review.js";
 import { loadNodeEngine } from "./support/node-engine.js";
 import { playToTheEnd, seededDice } from "./support/play.js";
@@ -315,4 +315,30 @@ test("une partie complète analysée par le moteur, comme une partie d'avant 1d"
     // Le journal analysé se reprend : l'analyse fait partie du format.
     const resumed = Game.resume(engine, JSON.parse(JSON.stringify(analysed)));
     assert.deepEqual(resumed.journal.review, analysed.review);
+    // Chaque coup s'écrit pareil sur l'écran de jeu (« L'ordinateur a
+    // joué … », moveNotation) et dans l'analyse : la notation du moteur.
+    let compared = 0;
+    let rewritten = 0;
+    for (const move of moves) {
+        if (move.type !== "MovePlayed" || move.halfMoves.length === 0) {
+            continue;
+        }
+        const advice =
+            move.side === "computer"
+                ? analysed.review?.computer[move.id]
+                : analysed.advice?.[move.id];
+        if (advice?.kind !== "move") {
+            continue;
+        }
+        const notation = await resumed.moveNotation(move.id);
+        assert.equal(notation, advice.played.notation, `coup ${move.id}`);
+        compared++;
+        if (notation !== formatHalfMoves(move.halfMoves)) {
+            rewritten++;
+        }
+    }
+    assert.ok(compared > 5, `${compared} coups comparés`);
+    // La course finit en sortie : au moins un coup s'écrit autrement que
+    // ses demi-coups (« 6/off » pour « 6/2 2/off »…).
+    assert.ok(rewritten > 0, "aucun coup réécrit par le moteur");
 });