Fusion d'origin/main (MR !44) ; 1c faite, plan clos

Conflits : l'aide garde l'approche de main (défilement sur la carte du
terme) ; styles des deux côtés conservés.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/index.html

@@ -196,7 +196,8 @@
   <span class="banner-timer" aria-hidden="true"></span>
 </div>
 
-<!-- « Nouvelle version disponible » : jamais pendant un coup en cours. -->
+<!-- « Nouvelle version prête. » : en bas, comme « Reprendre l'ancienne »,
+     seulement entre deux tours. -->
 <div id="update-banner" class="banner update-banner" role="status" hidden>
   <span id="update-text"></span>
   <button id="update-apply" type="button" class="secondary"></button>