ADR 0008 : glossaire et scénarios, source unique pour le code, l'aide et les tests

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

tests/test_glossary.sh

@@ -0,0 +1,36 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Vérifie les fiches du glossaire (docs/glossaire/, ADR 0008) :
+# en-tête avec term et english, titre identique au terme, ligne « En bref »,
+# traductions anglaises uniques, chaque fiche présente dans l'index,
+# liens « Voir aussi » vers des fiches existantes.
+
+set -euo pipefail
+cd "$(dirname "$0")/../docs/glossaire"
+
+errors=0
+report() {
+	echo "$1"
+	errors=$((errors + 1))
+}
+
+for f in *.md; do
+	[ "$f" = README.md ] && continue
+
+	[ "$(sed -n 1p "$f")" = "---" ] || report "$f : l'en-tête doit commencer par ---"
+	term="$(sed -n 's/^term: //p' "$f")"
+	english="$(sed -n 's/^english: //p' "$f")"
+	[ -n "$term" ] || report "$f : champ term absent"
+	[ -n "$english" ] || report "$f : champ english absent"
+	grep -qx "# $term" "$f" || report "$f : le titre doit être « # $term »"
+	grep -qE '^\*\*En bref\*\* : .+' "$f" || report "$f : ligne « **En bref** : » absente"
+	grep -qF "]($f)" README.md || report "$f : absent de l'index README.md"
+
+	while IFS= read -r link; do
+		[ -f "$link" ] || report "$f : lien vers une fiche inexistante ($link)"
+	done < <(grep -oE '\]\([^)]+\.md\)' "$f" | sed -E 's/^\]\((.*)\)$/\1/' || true)
+done
+
+duplicates="$(find . -name '*.md' ! -name README.md -exec sed -n 's/^english: //p' {} + | sort | uniq -d)"
+[ -z "$duplicates" ] || report "traductions anglaises en double : $duplicates"
+
+[ "$errors" -eq 0 ]