Conseil du maître : rang cité seulement pour un coup proche ou une imprécision au 2e ou 3e choix ; 1d faite, plan clos

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

app/src/domain/analysis/phrases.ts

@@ -73,7 +73,7 @@ export const PHRASE_KEYS: readonly string[] = [
     "coup.douteux",
     "coup.mauvais",
     "coup.tres-mauvais",
-    "coup.tres-mauvais.loin",
+    "coup.loin",
     "fait.frappe",
     "fait.frappe-plusieurs",
     "fait.point",
@@ -145,13 +145,15 @@ function moveWords(phrases: MasterPhrases, advice: MoveAdvice): MasterWords {
         base = fill("coup.meilleur");
         fact = selfFact(phrases, advice.eventId, advice.played.notation, advice.playedFacts);
     } else {
+        // Le rang n'est cité que pour un bon coup non meilleur ou une
+        // imprécision, au 2e ou 3e choix : il mesure mal la gravité d'une
+        // erreur, et le classement est dans les chiffres du moteur.
+        const near = advice.rank <= 3;
         const key = {
-            good: "coup.proche",
-            doubtful: "coup.douteux",
+            good: near ? "coup.proche" : "coup.loin",
+            doubtful: near ? "coup.douteux" : "coup.loin",
             bad: "coup.mauvais",
-            // Une grosse erreur ne cite son rang que s'il est proche (2e ou
-            // 3e choix) ; plus loin, le classement est dans les chiffres.
-            veryBad: advice.rank <= 3 ? "coup.tres-mauvais" : "coup.tres-mauvais.loin",
+            veryBad: "coup.tres-mauvais",
         }[verdict];
         base = fill(key);
         fact = differenceFact(phrases, advice);

app/src/ui/advice-view.ts

@@ -121,14 +121,14 @@ export function createAdviceView(options: AdviceViewOptions): AdviceView {
         verdictLine.append(icon(VERDICT_ICONS[words.verdict]));
         element(verdictLine, "span", { text: `${words.word} · ${words.context}` });
         title.textContent = words.title;
-        element(sheet, "p", {
-            id: "explain-phrase",
-            className: "explain-phrase",
-            // Le titre dit déjà le coup du maître : la phrase ne le répète pas.
-            text: words.phrase.startsWith(`${words.title}. `)
-                ? words.phrase.slice(words.title.length + 2)
-                : words.phrase,
-        });
+        // Le titre dit déjà le coup du maître : la phrase ne le répète pas
+        // (et disparaît si elle ne disait que lui).
+        const rest = words.phrase.startsWith(`${words.title}.`)
+            ? words.phrase.slice(words.title.length + 1).trim()
+            : words.phrase;
+        if (rest !== "") {
+            element(sheet, "p", { id: "explain-phrase", className: "explain-phrase", text: rest });
+        }
 
         const body = element(sheet, "div", { className: "explain-body" });
         const boardBox = element(body, "div", { className: "explain-board-box" });