app/src/domain/game/advice.ts

@@ -10,7 +10,7 @@
 // stockage, dans le journal (events.ts, champ advice). Le format est
 // durable (ADR 0007) : chaque conseil porte sa version (ADVICE_VERSION).
 
-import type { CubeAction, CubeEquities, Ply, Skill } from "./engine.js";
+import type { CubeAction, CubeEquities, MoveNotation, Ply, Skill } from "./engine.js";
 import type { HalfMove, PositionId } from "./position.js";
 import type { Roll } from "./roll.js";
 
@@ -29,7 +29,7 @@ export type Advice = MoveAdvice | CubeAdvice;
 /** Un coup, tel que le conseil le retient. */
 export interface AdvisedMove {
     /** Notation de gnubg, par exemple « 8/5 6/5 ». */
-    readonly notation: string;
+    readonly notation: MoveNotation;
     readonly halfMoves: readonly HalfMove[];
     /** Équité (avec videau) du point de vue du joueur, et le niveau auquel
      * le moteur l'a évaluée. */

app/src/domain/game/engine.ts

@@ -281,6 +281,15 @@ export interface EngineMatchAfter {
     readonly crawford: boolean;
 }
 
+/**
+ * Un coup écrit dans la notation de gnubg : « 8/5 6/5 », « 24/22* »,
+ * « 6/off », « bar/22 », « 8/4(2) ». Le moteur l'écrit ; l'application ne
+ * fait que l'afficher.
+ *
+ * Glossaire : docs/glossaire/notation-des-coups.md
+ */
+export type MoveNotation = string;
+
 /**
  * Un coup légal complet.
  *
@@ -288,7 +297,7 @@ export interface EngineMatchAfter {
  */
 export interface Move {
     /** Notation de gnubg, par exemple « 8/5 6/5 ». */
-    readonly notation: string;
+    readonly notation: MoveNotation;
     /** Ses demi-coups, dans un ordre jouable. */
     readonly halfMoves: readonly HalfMove[];
     /** La position après le coup, vue du joueur qui vient de jouer. */

app/src/domain/game/game.ts

@@ -12,7 +12,15 @@
 import type { Advice } from "./advice.js";
 import { type Branch, branches, switchToBranch } from "./branches.js";
 import { CENTERED_CUBE, type Cube } from "./cube.js";
-import type { BoardSide, Engine, EngineCube, Level, Ply, ResultKind } from "./engine.js";
+import type {
+    BoardSide,
+    Engine,
+    EngineCube,
+    Level,
+    MoveNotation,
+    Ply,
+    ResultKind,
+} from "./engine.js";
 import {
     appendEvent,
     currentLine,
@@ -290,7 +298,7 @@ export class Game {
      * À défaut (aucun coup légal ne correspond), les demi-coups ; chaîne
      * vide si l'événement n'est pas un coup ou si aucun pion n'a bougé.
      */
-    async moveNotation(eventId: string): Promise<string> {
+    async moveNotation(eventId: string): Promise<MoveNotation> {
         const line = currentLine({ ...this.#journal, head: eventId });
         const event = line.at(-1);
         if (event?.type !== "MovePlayed" || event.halfMoves.length === 0) {

app/src/ui/advice-view.ts

@@ -19,6 +19,7 @@ import type { Game } from "../domain/game/game.js";
 import { ADVICE_TEXTS, CUBE_GLOSSARY, formatEquity } from "./advice-texts.js";
 import { type IconName, icon } from "./icons.js";
 import { boardSvg, createMovePlayer, drawSteps, type MovePlayer } from "./move-board.js";
+import { showWithNotation } from "./notation.js";
 import { routeHash } from "./router.js";
 
 /** Préfixe des identifiants du plateau de la feuille. */
@@ -190,8 +191,9 @@ export function createAdviceView(options: AdviceViewOptions): AdviceView {
         const svg = sheetBoard(boardBox);
         if (best === null) {
             svg.dataset.move = "mine";
-            svg.setAttribute("aria-label", ADVICE_TEXTS.legendSame(advice.played.notation));
-            legend.textContent = ADVICE_TEXTS.legendSame(advice.played.notation);
+            const text = ADVICE_TEXTS.legendSame(advice.played.notation);
+            svg.setAttribute("aria-label", text);
+            showWithNotation(legend, text, advice.played.notation);
             void player?.play(mine);
             return;
         }
@@ -220,7 +222,7 @@ export function createAdviceView(options: AdviceViewOptions): AdviceView {
                 shown === "mine"
                     ? ADVICE_TEXTS.legendMine(notation)
                     : ADVICE_TEXTS.legendBest(notation);
-            legend.textContent = text;
+            showWithNotation(legend, text, notation);
             svg.setAttribute("aria-label", text);
             svg.dataset.move = shown;
             void player?.play(shown === "mine" ? mine : best);

app/src/ui/app.ts

@@ -30,6 +30,7 @@ import {
 } from "../domain/analysis/phrases.js";
 import type { Advice } from "../domain/game/advice.js";
 import type { Cube } from "../domain/game/cube.js";
+import type { MoveNotation } from "../domain/game/engine.js";
 import type { GameJournal } from "../domain/game/events.js";
 import type { Game, MoveSteps, NewGame, SideBoards } from "../domain/game/game.js";
 import type { HalfMove } from "../domain/game/position.js";
@@ -76,6 +77,7 @@ import { installPlatform, startInstaller } from "./install.js";
 import { MATCH_TEXTS } from "./match-texts.js";
 import { replacingLink, startNavigation } from "./navigation.js";
 import { createNewGameView } from "./new-game-view.js";
+import { showWithNotation } from "./notation.js";
 import { createReviewRunner, type RunAnalysis } from "./review-runner.js";
 import { isHelpScreen, type Route, routeHash } from "./router.js";
 import {
@@ -424,6 +426,10 @@ export function startApp(options: AppOptions): void {
     let stuck = false;
     let busy = true;
     let info: string = TEXTS.loading;
+    // La dernière ligne « L'ordinateur a joué … » et le coup qu'elle cite :
+    // tant qu'elle est la ligne d'information, ce coup mène à la fiche
+    // « Notation des coups ».
+    let computerLine: ComputerTurnLine | null = null;
     let engineFailed = false;
     // Le dernier coup de l'ordinateur, montré (traces, « Revoir ») jusqu'à
     // la prochaine action du joueur ; null : rien à montrer.
@@ -627,7 +633,11 @@ export function startApp(options: AppOptions): void {
         } else if (computerCouldNotMove(game)) {
             ui.info.textContent = TEXTS.computerCannotMove(rollBefore(game));
         } else {
-            ui.info.textContent = info;
+            showWithNotation(
+                ui.info,
+                info,
+                computerLine?.text === info ? computerLine.notation : null,
+            );
         }
         ui.prompt.textContent = panelShown
             ? ""
@@ -1018,7 +1028,8 @@ export function startApp(options: AppOptions): void {
         while (game !== null && game.state.turn === "computer" && isPlaying(game)) {
             await refresh();
             await game.playComputerTurn();
-            info = await describeComputerTurn(game);
+            computerLine = await describeComputerTurn(game);
+            info = computerLine.text;
             save();
             played = true;
         }
@@ -2514,22 +2525,30 @@ async function computerMoveToShow(game: Game): Promise<MoveSteps | null> {
     return game.lastMoveSteps();
 }
 
+/** La ligne d'information après le tour de l'ordinateur, et le coup
+ * qu'elle cite (null s'il n'a pas joué de coup). */
+interface ComputerTurnLine {
+    readonly text: string;
+    readonly notation: MoveNotation | null;
+}
+
 /** Ce qu'a fait l'ordinateur pendant son tour (sans durée de calcul). Son
  * coup s'écrit dans la notation du moteur, comme dans l'analyse. */
-async function describeComputerTurn(game: Game): Promise<string> {
+async function describeComputerTurn(game: Game): Promise<ComputerTurnLine> {
     const last = game.events.at(-1);
     if (last?.type === "CubeOffered") {
-        return "";
+        return { text: "", notation: null };
     }
     const played = game.events.findLast((e) => e.type === "MovePlayed");
     if (played?.type !== "MovePlayed") {
-        return "";
+        return { text: "", notation: null };
     }
     const dice = rollBefore(game);
     if (played.halfMoves.length === 0) {
-        return TEXTS.computerCannotMove(dice);
+        return { text: TEXTS.computerCannotMove(dice), notation: null };
     }
-    return TEXTS.computerMoved(dice, await game.moveNotation(played.id));
+    const notation = await game.moveNotation(played.id);
+    return { text: TEXTS.computerMoved(dice, notation), notation };
 }
 
 /** Le résultat d'une partie finie, en deux parties : le titre du panneau

app/src/ui/notation.ts

@@ -0,0 +1,34 @@
+// Un coup écrit dans la notation du moteur (« 24/22* 6/1 », « 8/4(2) »),
+// touchable vers sa fiche du glossaire : un débutant y apprend ce que
+// veulent dire l'étoile, « off », « bar » et « (2) ».
+//
+// Copyright (C) 2026 les auteurs d'Ustagammon.
+// Licence : GPLv3 ou ultérieure (voir LICENSE).
+
+import type { MoveNotation } from "../domain/game/engine.js";
+import { routeHash } from "./router.js";
+
+/** La fiche du glossaire de la notation (docs/glossaire/, sans .md). */
+export const NOTATION_TERM = "notation-des-coups";
+
+/**
+ * Remplace le contenu de parent par text, où la première occurrence de
+ * notation devient un lien vers la fiche « Notation des coups ». Sans
+ * notation dans le texte, le texte seul.
+ */
+export function showWithNotation(
+    parent: HTMLElement,
+    text: string,
+    notation: MoveNotation | null,
+): void {
+    const at = notation === null || notation === "" ? -1 : text.indexOf(notation);
+    if (notation === null || at < 0) {
+        parent.textContent = text;
+        return;
+    }
+    const link = document.createElement("a");
+    link.className = "notation";
+    link.href = routeHash({ screen: "glossary", term: NOTATION_TERM });
+    link.textContent = notation;
+    parent.replaceChildren(text.slice(0, at), link, text.slice(at + notation.length));
+}

docs/glossaire/README.md

@@ -59,6 +59,7 @@ exportée. `make test` vérifie le lien dans les deux sens : chaque fiche avec
 | [Match](match.md) | Match |
 | [Moteur](moteur.md) | Engine |
 | [Niveau de jeu](niveau-de-jeu.md) | Level |
+| [Notation des coups](notation-des-coups.md) | Move notation |
 | [Partie](partie.md) | Game |
 | [Partie enregistrée](partie-enregistree.md) | Saved game |
 | [Passer](passer.md) | Drop |

docs/glossaire/notation-des-coups.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+term: Notation des coups
+english: Move notation
+code: MoveNotation
+---
+# Notation des coups
+
+**En bref** : un coup s'écrit case de départ/case d'arrivée pour chaque pion, comme 13/7 ; une étoile signale un pion adverse frappé (24/22*), « off » un pion sorti (6/off), « bar » un pion qui rentre depuis la barre (bar/22), et (2) un déplacement fait deux fois avec un double (8/4(2)).
+
+Ustagammon écrit les coups comme GNU Backgammon, le moteur qui les calcule.
+Chaque joueur numérote les cases de son propre point de vue, de 1 (la case la
+plus proche de sa sortie) à 24 :
+
+- `13/7` : un pion part de la case 13 et arrive sur la case 7. Un coup de deux
+  dés compte en général deux déplacements, séparés par une espace :
+  `13/7 8/7`.
+- `24/22*` : l'étoile dit que le pion arrivé sur la 22 y a frappé un pion
+  seul de l'adversaire, qui part sur la barre.
+- `6/off` : le pion de la case 6 sort du plateau.
+- `bar/22` : un pion qui était sur la barre rentre sur la case 22.
+- `8/4(2)` : le même déplacement, fait deux fois. Avec un double, on joue
+  quatre fois le dé : `8/4(2) 6/2(2)` déplace deux pions de 8 à 4 et deux de
+  6 à 2.
+- `13/1*` : un seul pion qui avance avec ses deux dés s'écrit d'un trait,
+  de sa case de départ à sa case d'arrivée.
+
+Voir aussi : [Coup](coup.md), [Demi-coup](demi-coup.md), [Barre](barre.md), [Sortie](sortie.md), [Blot](blot.md)

tests/browser/bilan.mjs

@@ -184,6 +184,15 @@ await until("feuille du maître", () => document.getElementById("explain-mine")
 await page.click("#explain-mine");
 const sheetLegend = await page.textContent("#explain-legend");
 check(sheetLegend.includes(" 6/off,"), `feuille du maître : ${sheetLegend}`);
+// Le coup y est un lien vers la fiche « Notation des coups ».
+const notationLink = await page.evaluate(() => {
+    const a = document.querySelector("#explain-legend a.notation");
+    return a === null ? null : { text: a.textContent, href: a.getAttribute("href") };
+});
+check(
+    notationLink?.text === "6/off" && notationLink.href === "#/glossaire/notation-des-coups",
+    `feuille du maître, lien de la notation : ${JSON.stringify(notationLink)}`,
+);
 await page.click("#explain-done");
 await until("feuille fermée", () => document.getElementById("explain-veil").hidden);
 // Le joueur passe.