feat: show the event time range, not just its start

Pierre's field test: the agenda announces "10:30 → 12:30", the list only
said "à 10:30". The end date was already parsed and already in the
payload; it was purely missing from the display.

Naively rendering start → end would have been wrong four ways, all
measured against the real parser:
- no DTEND: the parser sets fin === debut, so "de 10:30 à 10:30"
- crossing midnight: "samedi de 22:00 à 02:00" hides the end date
- all-day: DTEND is EXCLUSIVE (RFC 5545), so a one-day event carries
  the next day, and a 18→20 festival carries the 21st

The last one is the dangerous one: it yields a wrong date, not just an
ugly one. The end day is therefore fin minus one day, computed from
local components since a floating date has no timezone.

DECISIONS.md records the exclusive DTEND for the sibling task, which
fills the town hall's end date field straight from DTEND.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

extension/presentation.js

@@ -10,9 +10,12 @@ export const LIEU_PAR_DEFAUT = "8 Rue du Pré Vicinal 31270 Cugnaux";
 
 // Un événement horodaté porte un vrai instant : on l'affiche à l'heure de
 // Cugnaux, quel que soit le fuseau de la machine.
-const FORMAT_AVEC_HEURE = new Intl.DateTimeFormat(LOCALE, {
+const FORMAT_JOUR_PARIS = new Intl.DateTimeFormat(LOCALE, {
   timeZone: FUSEAU,
   dateStyle: "full",
+});
+const FORMAT_HEURE_PARIS = new Intl.DateTimeFormat(LOCALE, {
+  timeZone: FUSEAU,
   timeStyle: "short",
 });
 
@@ -20,7 +23,7 @@ const FORMAT_AVEC_HEURE = new Intl.DateTimeFormat(LOCALE, {
 // entière est une date *flottante* (RFC 5545), sans fuseau. ical.js la
 // matérialise à minuit local ; la relire en local restitue le bon jour partout,
 // alors que la convertir vers Paris la ferait glisser au 9 depuis Tokyo.
-const FORMAT_SANS_HEURE = new Intl.DateTimeFormat(LOCALE, {
+const FORMAT_JOUR_FLOTTANT = new Intl.DateTimeFormat(LOCALE, {
   dateStyle: "full",
 });
 
@@ -31,8 +34,45 @@ export function trierParDebut(evenements) {
 
 // Une journée entière n'a pas d'heure : afficher « 00:00 » serait un mensonge.
 export function formaterDate(evenement) {
-  const format = evenement.journeeEntiere ? FORMAT_SANS_HEURE : FORMAT_AVEC_HEURE;
-  return format.format(evenement.debut);
+  return evenement.journeeEntiere
+    ? formaterJourneeEntiere(evenement)
+    : formaterHorodate(evenement);
+}
+
+function formaterJourneeEntiere({ debut, fin }) {
+  const premierJour = FORMAT_JOUR_FLOTTANT.format(debut);
+  const dernierJour = veilleDe(fin);
+
+  // Un seul jour, ou pas de DTEND exploitable (le parseur pose alors fin === debut).
+  if (dernierJour.getTime() <= debut.getTime()) return premierJour;
+
+  return `du ${premierJour} au ${FORMAT_JOUR_FLOTTANT.format(dernierJour)}`;
+}
+
+// DTEND est EXCLUSIF (RFC 5545) : un événement du 18 porte DTEND=19, un festival
+// du 18 au 20 porte DTEND=21. Sans ce recul d'un jour, on annoncerait un jour de
+// trop — une date FAUSSE, pas seulement laide.
+// Composantes locales (jamais « -24h ») : la date est flottante, et un
+// changement d'heure ferait basculer le jour.
+function veilleDe(date) {
+  return new Date(date.getFullYear(), date.getMonth(), date.getDate() - 1);
+}
+
+function formaterHorodate({ debut, fin }) {
+  const jourDebut = FORMAT_JOUR_PARIS.format(debut);
+  const heureDebut = FORMAT_HEURE_PARIS.format(debut);
+
+  // DTEND absent : le parseur pose fin === debut. « de 10:30 à 10:30 » serait absurde.
+  if (fin.getTime() <= debut.getTime()) return `${jourDebut} à ${heureDebut}`;
+
+  const jourFin = FORMAT_JOUR_PARIS.format(fin);
+  const heureFin = FORMAT_HEURE_PARIS.format(fin);
+
+  // Comparaison des jours tels qu'AFFICHÉS (donc à Paris) : un événement de
+  // 22:00 à 02:00 change de jour, l'annoncer sur un seul serait un mensonge.
+  if (jourFin === jourDebut) return `${jourDebut} de ${heureDebut} à ${heureFin}`;
+
+  return `du ${jourDebut} à ${heureDebut} au ${jourFin} à ${heureFin}`;
 }
 
 // La plupart des événements se tiennent au café et n'ont pas de LOCATION :